| Gabel |
Gabel [Gåwe] |
| Gäbelchen |
Gaberl [Gàwàl] |
| Gabelfrühstück |
Brotzeit [Brozzeid] |
| Gäblein |
Gaberl [Gàwàl] |
| Gag |
Gaudi [Gaude],
Gspaß [Gschbàss], Gspassettl [Gschbàssäddl] |
| gaga |
blähu, deppert [däbbàd] |
| Galgenstrick |
Haderlump [Hådàlumbb],
Bazi [Báze] |
| Galgenvogel |
Haderlump [Hådàlumbb],
Bazi [Bà:ze] |
| Galosche |
Galoschn |
| gammelig |
derfault [dàfaid],
verkommen [vàkummà] |
| gammeln |
rumhängen [rumhengà],
pelzen, sich [bëijzzn] |
| Gammler |
Sandler [Sàndlà] |
| gammlig |
derfault [dàfaid],
verkommen [vàkummà] |
| Gämsbart |
Gamsbart [Gàmsbardd] |
| Gämsbock |
Gamsbock [Gàmsbog] |
| Gämse |
Gams [Gàms] |
| Gämsjäger |
Gamsjäger [Gàmsjà:gà] |
| Gamswild |
Gamswild [Gàmswuid] |
| Ganove |
Bazi [Bà:ze],
Schlawiner [Schlàwinà] |
| Gänschen |
Ganserl [Gànsàl],
Gansl [Gànsl] |
| Gänseblümchen |
Gänseblümerl [Gensbleàmàl/Gensbleàme] |
| Gänsebraten |
Gansbraten [Gansbrådn] |
| Gänsebrust |
Gansbrust |
| Gänsefüßchen |
Gänsfüßerl [Gensfiàssàl] |
| Gänsehaut |
Ganshaut [Ganshaud] |
| Gänsekeule |
Gansschlegel [Gansschlegl] |
| Gänseklein |
Gansjung |
| Gänserich |
Ganserer [Gansàrà] |
| Gänseschmalz |
Gansschmalz [Gansschmåiz] |
| Gänslein |
Ganserl [Gànsàl] |
| Ganter |
Ganserer [Gansàrà] |
| gar
(1aus, zu Ende 2fertig
gebraten, gekocht) |
1gar
[går] (Aus is's und gar is's, und schad is's, dass's wahr
is! Carl Orff 2durch
[duàch] (S'Fleisch is durch.) |
| gar
(überhaupt) |
gar [går], ganz und
gar [ganz und går]; gar kein [går koà]; gar nicht [går ned]; gar
nichts [går nix] |
| Garbe |
Schaub |
| Gardine |
Vorhang |
| garen
(gar kochen) |
dämpfen [dembbfà] |
| garstig |
garstig [garschdig],
polisch [bolisch] |
| Gärtchen |
Garterl [Gàrddàl],
Gartl [Gàrddl] (Im Garten arbeiten = garteln [gàrddln]) |
| Gartenbeet |
Gartenbeetl [Garddnbeedl] |
| Gartenhäuschen |
Gartenhäusl [Garddnhaisl],
Salettl [Saläddl] |
| Gärtlein |
Garterl [Gàrddàl],
Gartl [Gàrddl] |
| Gässchen, Gässlein |
Gasserl [Gàssàl],
Gassl [Gàssl] |
| Gasthaus, Gasthof |
Wirtshaus, Wirtschaft |
| Gastronom |
Wirt |
| Gaststätte |
Wirtshaus, Wirtschaft |
| Gaststube |
Gaststube [Gasddschdum] |
| Gastwirt |
Wirt |
| Gatte |
Mann [Mo:]
(„Wo hast'n dein Mo heid?" hat oa
Regenwurmfrau die ander' gfragt. „Der is beim Angeln...") |
| Gatter |
Gatter [Gådà], Gattern
[Gådàn] |
| Gattin |
Frau, Weib [Wei] |
| Gau
(der) |
Gäu [Gai]
(das) |
| Gaukler |
Kasperl [Kàschbàl] |
| Gauner |
Bazi [Bàze], Lump [Lumbb],
Schlawiner [Schlàwinà] |
| Gealbere |
Rumblödeln [Rumblädln] |
| Gebabbel |
Geschmarre [Gschmarr] |
| gebacken |
backen [ba:chà]
(Der is nicht ganz backen = der hat
nicht alle Tassen im Schrank.) |
| gebärden |
aufführen,
sich |
| Gebettel |
Bettlerei [Bedlàrei] |
| Gebiet |
Gäu [Gai] |
| gebieten |
anschaffen [oschaffà] |
| Gebiss
(künstliches Gebiss) |
Biss [Bies] |
| Geblöke |
Blökerei [Bleggàrei] |
| Gebrechen |
Beckl [Beggl] |
| gebürtig |
geboren [geboàn] |
| Gebüsch |
Buschn, Staude [Schdauàn/Schdaudn] |
| gedacht |
denkt [denggd]
(Ich hab mir denkt.) |
| Gedächtnis |
Gemerk [Gmeàgg/Gmiàgg] |
| Gedenkkreuz |
Marterl [Màrddàl] |
| Gedenkstein |
Marterl [Màrddàl] |
| gedrungen |
gstumpfert [gschdumbbfàd] |
| gedurft
(dürfen) |
dürfen [deàfà] |
| gefärbt |
gefärbt [gfàrbd] |
| gefleckt |
gfleckert [gfleggàd],
gspreckelt [gschbräggld] |
| Geflenne |
Blökerei [Bleggàrei],
Heulerei [Heilàrei], Weinerei [Woànàrei] |
| geflohen |
abgehaut [åbghaud] |
| Gefluche |
Flucherei [Fluàchàrei] |
| Geflüster |
Wispern [Wischbàn] |
| Gefrage |
Fragerei [Frågàrei] |
| gefräßig |
verfressen [fàfressn] |
| Gefühl |
Gefühl [Gfuih] |
| gefühlsmäßig |
gfühlsmäßig [gfui:smàssig] |
| geführig |
geführig [gfiàrig] |
| gegangen |
gangen [gangà] |
| gegeneinander |
gegeneinand [gengànand],
gegeneinander [gengànandà] |
| gegenüber |
vis-á-vis [wis-à-wi:] |
| gegenübersitzen |
vis-à-vis hocken [wis-à-wi:
hoggà] |
| geglitten |
gerutscht [grudschd] |
| gegossen |
geschüttet [gschüdd] |
| gehabt |
gehabt [kabbd/kå:d] |
| Gehacktes |
Hackfleisch |
| Gehalt |
Gehalt [Ghåidd] |
| Gehaltsauszahlung |
Zahltag [Zåidåg] |
| gehauen |
gehaut [ghaud] |
| Gehege |
Gäu [Gai] |
| geheißen |
geheißen [ghoàssn] |
| Gehilfe |
Gehilfe [Ghuif] |
| Gehilfenbrief |
Gesellenbrief [Gsëijnbriàf] |
| Gehirn |
Hirn [Hiàn] |
| Gehirnschmalz |
Hirnschmalz [Hiànschmåiz] |
| geholfen |
geholfen [ghoifà] |
| Gehölz |
Holz [Hoiz] |
| Gehopse |
Rumhupferei [Rumhubbfàrei] |
| gehorchen |
folgen [foing],
parieren [bariàn] |
| gehörgeschädigt |
dosohrert [doso:ràd],
dohrert [do:ràd/douràd] |
| gehörig |
gescheit [gscheid]
(Dem hab i d'Meinung gescheit g'sagt.) |
| gehörlos |
dosohrert [doso:ràd],
dohrert [do:ràd/douràd] |
| Gehörn |
Gwichtl [Gwichdl],
Krückerl [Griggàl] |
| gehorsam |
brav, geführig [gfiàrig] |
| Gehörsinn |
Gehör [Keà] |
| Gehrock |
Gehsthintre [Gähsdhinddre] |
| Gehsteig |
Gangsteig [Gangschdeig],
Trottoir [Droddoàr] |
| Gehsteigkante |
Randstein [Randschdoà] |
| Gehstock |
Stecken [Schdäggà],
Hackelstecken [Hàgglschdäggà] |
| Gehudel |
Hudlerei [Hudlàrei] |
| Gehupe |
Huperei [Hubbàrei] |
| Gehüpfe |
Hupferei [Hubbfàrei] |
| Geige |
Geigen [Geing] |
| geigen |
geigen [geing]
(1Zum Tanz geigen
2Di wer i glei hoamgeign, da pass auf.
3(Koitus) De
ganze Nacht ham's geigt.) |
| geil |
1bärig,
pfundig, saugut [sauguàd] 2cool [ku:l] (D'Schui
brennt, des is cool!) 3bärig, bremsig, gamprig
[gàmbbrig], gemsig [gàmsig] |
| Geiß |
Geiß [Goàs] |
| Geißbart |
Geißbart [Goàsbardd] |
| Geißbock |
Geißbock [Goàsbog] |
| Geißel |
Geißel [Goàsl] |
| Geißhirt |
Geißhüter [Goàshiàddà] |
| Geistermärchen |
Weizgeschichte [Weizgschichd] |
| geistern |
umgehen [umge:],
weizen |
| geistesgestört |
narrert [narràd],
närrisch [nàrrisch] |
| geisteskrank |
siehe
geistesgestört |
| Geizhals |
Geizkragen [Geizgrång],
Notnickel [Noudniggl], Ruch [Ruàch] |
| Geizkragen |
siehe Geizhals |
| Gejammer |
Jammerei [Jàmmàrei] |
| Gejauchze |
Juchezn [Juchäzn] |
| Gekichere |
Kuderei [Kudàrei],
Kudern [Kudàn] |
| Geklingel |
Läuterei [Laiddàrei] |
| Geklirre |
Scheppern [Schäwàn] |
| Geklopfe |
Klopferei [Globbfàrei] |
| gekommen |
kommen [kemmà/kummà] |
| Gekreische |
Kiererei [Kieràrei] |
| Gekritzel |
Surglerei [Suàglàrei] |
| Gekröse |
Ingeräusch [Ingreisch]
,
Kuttelfleck [Kudlfle:g], Kutteln [Kudln] |
| Gelaber |
dummes Dahergerede [dumms
Dàheàgred] |
| Gelächter |
Gelächter [Glàchdà],
Lacherei [Lachàrei] |
| gelackmeiert |
ausgeschmiert [ausgschmiàd],
angeschmiert [ogschmiàd]) |
| Gelage |
Fresserts [Fressàds] |
| Geländer |
Geländer [Glànddà] |
| gelassen |
cool [ku:l] (neubairisch!) |
| Gelaufe |
Rennerei [Rennàrei] |
| gelaufen |
gelaufen [glàffà/gloffa] |
| gelaunt: gut
gelaunt |
gut aufgelegt [guàd
aufglegd] |
| Geläut |
Geläut [Glaidd] |
| gelb |
gelb [gëijb],
gackerlgelb [gàggàlgëijb], gruserlgelb [gruàsàlgëijb] |
| Gelbrübe |
Gelberübe [Gëijweruàm] |
| Gelbwurst |
Gelbwurscht [Gëibwuàschd],
Hirnwurscht [Hiànwuàschd] |
| Geld |
Diridari [Diredàre],
Flins, Geld [Gëijd], Pulver [Buivà], Schotter [Schoddà] |
| Geldbeutel |
Geldbeutel [Gëijdbeidl] |
| Geldbörse |
Geldbeutel [Gëijdbeidl] |
| geldgierig |
ruchert [ruàchàd] |
| geleckt |
geschleckt [gschleggd] |
| gelegen |
recht
(Das kommt mir grad recht!) |
| gelegentlich |
ab und zu [zuà] |
| gelehrt |
studiert [gschudiàd] |
| Gelehrter |
Studierter [Gschdudiàda] |
| Geleise |
Gleis [Gloàs] |
| Geliebte |
Gespusi [Gschbusi] |
| geliehen |
geliehen [gliechà] |
| gelingen |
hinaus gehen [naus
ge:] (Wenn uns des nausgeht, ham ma
gwonna!) |
| gelitten
(leiden) |
ausgehalten [ausghåiddn] |
| gell |
gell [gëij] |
| geloben |
versprechen [vàschbrechà] |
| gelockt |
geschneckelt [gschneggld] |
| Gelse |
Schnack [Schnagg],
Mucken [Muggn], Staunze [Schdaunzn] |
| gelt |
gell [gëij] |
| Gelumpe |
Gelumpe [Glumbb],
Geraffel [Gràffe] |
| Gelüste |
Gelüste [Glischdei/Gluschd] |
| gelüsten |
anweigen [oweing],
gelüsten [glischdn] |
| gemach |
langsam |
| gemächlich |
schön still [schdààd] |
| Gemahl |
Mann [Mo] |
| gemahlen |
gemahlen [gmåi:n] |
| Gemahlin |
Frau, Weib [Wei] |
| Gemälde |
Bildl [Buidl] |
| gemein |
geschert [gscheàd] |
| Gemeinde |
Gemeinde [Gmoà] |
| Gemeindediener |
Gemeindediener [Gmoàdeànà] |
|
Gemeindeschreiber |
Gemeindeschreiber [Gmoàschreiwà] |
| gemeinsam |
miteinand [middànand],
miteinander [middànandà] |
| gemeint |
gemeint [gmoànd] |
| Gemse |
Gams [Gàms] |
| Gemüse |
Gemüse [Gmiàs] |
| Gemüsehändler |
Gemüsetandler [Gmiàsdànddlà] |
| Gemüt |
Gemüt [Gmiàd] |
| gemütlich |
gemütlich [gmiàddlich],
grübig [griàwig], zeam [zeàm] |
| gemütvoll |
grübig [griàwig] |
| genäschig |
geschleckert [gschleggàd] |
| genau |
akkurat [àgràdd] |
| genehm |
recht (Ist
es so genehm? = Ist es so recht?) |
| genesen |
sich derrappeln [dàrabben] |
| Genick |
Genick [Gnàgg] |
| genug |
genug [gnuà] |
| genügend |
genug [gnuà] |
| Gepäck |
Bagage [Bàgà:sch] |
| Gepäckwagen |
Kofferwagerl [Koffàwàgàl/Koffàwàgl] |
| Gepfeife |
Pfeiferei [Bfeiffàrei] |
| Geplärre |
Geplärre [Gebleàr],
Plärrerei [Bleàràrei] |
| Gequassel |
dummes Dahergerede
[Dàheàgred], Geschmarre [Gschmarr], Schmarren [Schmarrn] |
| Gequatsche |
siehe Gequassel |
| Gequengel |
Bemserei [Bemsàrei],
Benzerei [Benzzàrei] |
| gerade |
grad [grå:d] |
| geradeaus |
gradaus [grådaus] |
| geradebiegen |
gradbiegen [grådbiàng],
deichseln [deixln] |
| gerade heraus |
gradraus [grådraus] |
| gerammelt voll |
gesteckt voll [gschdeggd
voi] |
| Geräteschuppen |
Schupf [Schubbf],
Schupfen [Schubbfà] |
| Geräuchertes |
Geselchtes [Gsëijchds] |
| Gerede |
Gerede [Gre:d],
Geschmarre [Gschmarr] |
| gereizt |
polisch [bolisch] |
| Gerenne |
Lauferei [Làffàrei],
Rennerei [Rennàrei] |
| gerichtlich |
gerichtsmäßig [grichdsmàssig] |
| gerinnen |
stocken [schdoggà],
stöckeln [schdeggln], zusammengehen [zammge:] |
| Gerippe |
Gerippe [Gribb] |
| Geriss |
Geriss [Gri:s] |
| gerissen |
wief |
| Gerstenkorn |
Werlauge [Weàlaug] |
| Geruch |
Geruch [Gru:ch],
Geschmackerl [Gschmàgge] |
| Gerümpel |
Geraffel [Gràffe] |
| Gesangbuch |
1Gsangsbuach
[Gsangsbuàch], Liederbuch [Liàdàbuàch] 2Gotteslob, Lob
Gottes |
| Gesäß |
Arsch [Å:sch/Årsch],
Hintern [Hinddàn], Scheibe [Scheim] |
| Gesätzlein |
Gesatzl [Gsàzzl] |
| Geschäft |
1Laden
[Lådn] 2Handel [Handl] |
| geschäftig |
geschäftig [gschàffdig] |
| Geschäftigkeit |
Geschaftlhuberei [Gschàffdlhuàwàrei] |
| Geschäftslokal |
Laden [Lådn] |
| gescheckt |
gescheckert [gscheggàd] |
| geschehen |
geschehen [gscheng],
passieren [bassiàn] |
| geschickt |
gewandt [gwàndd] |
| geschieht |
geschieht [gschiàchd/gschiàgd |
| geschienen |
gescheint [gscheindd] (D'Sunna
hat gscheint.) |
| Geschimpfe |
Schimpferei [Schimbbfàrei] |
| Geschirrtuch |
Geschirrtüchl [Gschiàdiàchl] |
| Geschiss |
Geschiss [Gschi:s] |
|
Geschlechtsverkehr |
einlochen [eilochà],
einzipfeln [ëijzibbfen], mausen [mausn], nageln [någln],
poppen [pobbm] (neubairisch), schleifen
[schleiffà], schnackseln [schnàggsln], stopfen [schdobbfà], vögeln
[fegln], zusammenpacken [zammbaggà] |
| Geschlecke |
Schleckerei [Schleggàrei] |
| Geschmatze |
Gnandschen [Gnandschn],
Gnandscherei [Gnandschàrei] |
| geschmeichelt |
geschmeichelt [gschmoàchld] |
| geschmeidig |
geschmeidig [gschmoàdig] |
| Geschmeiß |
Geschmeiß [Gschmoàss] |
| Geschmuse |
Poussiererei [Bussiàràrei] |
| Geschnatter |
Geschnatter [Gschnådà] |
| gescholten |
geschimpft [gschimbbfd] |
| Geschoß |
Stock [Schdo:g],
Stockwerk [Schdo:gweàgg] |
| Geschrei |
Geschrei [Gschroà] |
| Geschwafel |
dummes Gerede [Gre:d] |
| Geschwätz |
Tratsch [Drà:dsch],
Tratscherei [Drà:dschàrei] |
| geschwätzig |
verschwätzt [fàschwäzzd] |
| geschwind |
gschwind |
| Geschwulst |
Gewächs [Gwàx] |
| Geselle |
Gesell [Gsëij] |
| Gesellenbrief |
Gesellenbrief [Gsëijnbriàf] |
| Gesellenstück |
Gesellenstückl [Gsëijnschdiggl] |
| Gesellschaft |
Gesellschaft [Gsëijschaffd] |
