|
|
| Fabrikarbeiter,
Fabrikarbeiterin |
Fabrikler [Fàbrigglà], Fabriklerin
[Fàbrigglàrin] |
| fädeln
(einfädeln) |
einfädeln [ëifàdln] |
| Fähnchen |
Fahndl [Fàhndl] |
| Fahnenweihe |
Fahnaweih [Fahnàweih] |
| Fähnlein |
Fahndl [Fàhndl]
(siehe Fähnchen) |
| fahrig |
ruschert [ruàschàd] |
| Fährmann |
Ferg [Feàg] |
| Fahrrad |
Radl [Ràdl] |
| Fahrradfahrer,
Fahrradfahrerin |
Radler [Ràdlà],
Radlerin [Ràdlàrin], Radlfahrer [Ràdlfa:rà], Radlfahrerin [Ràdlfa:ràrin]
(= auch Arschkriecher/in; Schleimer/in) |
| Fahrradkorb |
Radlkörberl [Ràdlkeàwàl] |
| Fahrradreifen |
Radlreifen [Ràdlreifm] |
| Fahrradschlüssel |
Radlschlüssel [Ràdlschlüssl] |
| Fahrradständer |
Radlständer [Ràdlschdendà] |
| Fahrtreppe |
Rolltreppn [Roidrebbm] |
| fällen |
umhaun, umschneiden [umschnein] |
| faltig |
faltig [fåiddig],
gfaltert [gfåiddàd]
|
| Fass |
Fassl [Fàssl] |
| Fassbier |
Fasslbier [Fàsslbià] |
| Fässchen |
Fassl [Fàssl] |
| fässerweise |
fasslweis [fàsslweis] |
| Fastenzeit |
Fasten [Fastn] |
| Fatzke |
Laff |
| fauchen |
pfaucha [bfauchà] |
| faulenzen |
pelzen [bëijzzn] |
| Faulpelz |
fauler Hund [faulà Hund], faule Sau |
| Fausthandschuh |
Fäustling [Faisdling] |
| Federbett |
Plumeau [Blümo] |
| Federmäppchen |
Federmapperl [Fedàmàbbàl] |
| fegen |
zusammenkehren [zammkeàn],
zusammenputzen [zammbuzzn] (1kehren,
reinigen 2stänkern) |
| Feigling |
Bollenbruder [Boinbruàdà],
Hosenscheißer [Hosn-scheissà], Trenzer [Drenzà] |
| Feim |
Heuschober [Heischobà] |
| Feinbäcker |
Lebzelter [Lebzëijddà] |
| feist |
feist [foàsd], gut beinand [guàd
beinand] |
| Feldstecher
(Fernglas) |
Zuawiziahger [Zuàwiziàgà] |
| Fensterbrett |
Fensterbrettl [Fensddàbredl] |
| Fensterrahmen |
Fensterstock [Fensddàschdog] |
| Ferkel |
Ferkel [Fàgge/Fàggl] |
| ferner |
weiters [weiddàs] |
| Fernglas |
Zuawiziahger [Zuàwiziàgà] |
| Fernsehapparat |
Fernseh [Feànse:] |
| Fernsehempfänger |
Fernseh [Feànse:]
(siehe Fernsehapparat) |
| fernsehen |
Fernseh schaugn [Feànseh schaung] |
| Fernseher |
Fernseh [Feànse:]
(siehe Fernsehapparat) |
| Fernsehgerät |
Fernseh [Feànse:]
(siehe Fernsehapparat) |
| Fernsehschirm |
Fernseh [Feànse:]
(siehe Fernsehapparat) |
| Fernsehzeitschrift |
Fernsehzeitung [Feànse:zeidung] |
| fertigbekommen |
zusammenbringen [zammbringà] |
| fertigbringen |
zusammenbringen [zammbringà] |
| Fertigsoße |
Packlsoß [Bàgglso:ß] |
| Fertigsuppe |
Packlsuppn [Bàgglsubbm] |
| festfrieren |
einfrieren [ëijfriàn], anfrieren [ofriàn] |
| festkleben |
anpappen [obabbm], festpappen [fesdbabbm] |
| feststellen |
checken [dscheggn],
gneißen [gneissn], spannen [schbannà] |
| Festtag |
Feiertag [Fàrddà] |
| Festtagskleidung |
Feiertagsgewand [Fàrddàgwand],
das hochgute Gewand [s'houchguàde Gwand] |
| Fett |
1Schmalz
[Schmåiz] 2Fettn [Fäddn] |
| Fettbauch |
Wampe [Wambbm] |
| Fettheit |
Fettn [Fäddn] |
| fettleibig |
feist [foàsd],
gwampert [gwambbàd], zeckerlfett [zäggàlfädd] |
| Fettnäpfchen
(bei jdm. ins Fettnäpfchen treten) |
sich einen Schiefer
[Schiefà]/Schi:fling] einziehen [ëijziàng] |
| fetzig |
fetzert [fäzzàd] |
| feuchtkalt |
nasskalt [nåskåid] |
| Feueranzünder |
Anzünder [Ozinddà] |
| feuerrot |
brinnrot [brinnàroud] |
| Feuerstein |
Feuerstein [Feiàschdoà] |
| Fichte |
Feichte [Feichdn] |
| fichten
(aus Fichtenholz) |
feichtern [feichddàn] |
| ficken
(koitieren) |
bürsteln [biàschdln], einlochen
[ëijlochà], einzipfeln [ëijzibbfen], mausen [mausn], nageln [någln],
poppen [pobbm] (neubairisch),
schleifen [schleiffà], schnackseln [schnàggsln], stopfen [schdobbfà]*,
verräumen [vàràmmà], vögeln [vegln], zusammenpacken [zammbaggà] (*Iss nicht
so viel Topfenstrudel, lass dich lieber stopfen, Trudl!) |
| fidel |
fidel [fidëij] |
| fies |
ausgeschämt [ausgschà:md], geschert
[gscheàd] |
| Fiesling |
ausgeschämter [ausgschàmdà]
Hund, gescherter Rammel [gscheàdà Ràmme] |
| Figürchen |
Figürl [Figiàl] |
| Filterpapier |
Filterpapierl [Fuiddàbabbiàl] |
| Filz |
Filz [Fuiz] |
| filzen |
filzen [fuizzn] |
| Filzhut |
Filzhut [Fuizhuàd] |
| filzig |
filzig [fuizig] |
| Filzlaus |
Filzlaus [Fuizlaus] |
| Filzpantoffel |
Filzpantoffel [Fuizbandoffe] |
| Finger |
Griffel [Griffe], Klupperl [Glubbàl] |
| Fingerabdruck |
Dapper [Dabbà], Dapperer [Dabbàrà] |
| fingerbreit |
fingerbreit [fingàbroàd] |
| Fingerhut |
Fingerhut [Fingàhuàd] |
| Fingerkuppe |
Fingerkapperl [Fingàkàbbàl] |
| Firmament |
Himmel [Himme] |
| Firmpate |
God |
| Firmpatin |
Godei, Godin |
| Fischblase |
Fischbladern [Fi:schblådàn],
Fischblasen [Fi:schblåsn] |
| Fischbrötchen |
Fischsemmel [Fi:schsemme] |
| Fischkonserve |
Büchsenfisch [Bixnfi:sch] |
| Fischstäbchen |
Fischstaberl [Fi:schschdàwàl] |
| flachbrüstig |
brettleben [bredle:m] |
| Flachländer |
Flachlandtiroler [Flachlandtirolà] |
| Flachzange |
Flachzangl [Flachzàngl] |
| flattern |
wacheln [wàchen] |
| Flaum |
Flaum [Flà:m] |
| Flausen |
Krampf [Gramf], Mucken [Muggn] |
| fleckig |
gfleckert [gfleggàd] |
| Flegel |
Rüpel [Riàbbe] |
| flegeln |
flacken [flagg] |
| Fleischer |
Metzger [Mezzgà] |
| Fleischerei |
Metzgerei [Mezzgàrei] |
| Fleischermeister |
Metzgermeister [Mezzgàmoàsdà] |
| Fleischkäse |
Leberkäse [Läwàkààs]
(Leberkässemmel = die Mutter aller
Burger) |
| Fleischlaibchen |
Fleischpflanzerl [Fleischbflànzàl],
Fleischpflanzl [Fleischbflànzl] |
| Fleischwurst |
Lyoner [Leonà] |
| flicken |
flicken [fliggà] |
| Flicken |
Fleck [Fle:g] |
| Flickenteppich |
Fleckerlteppich [Fleggàldebbich] |
| Fliege |
Fliege [Fliàng] |
| fliegen |
fliegen [fliàng] |
| Fliegendreck |
Fliegendreck [Fliàngdre:g] |
| Fliegenklappe, Fliegenklatsche |
Fliegenpatscher [Fliàngbadschà],
Fliegenpracker [Fliàngbraggà], Fliegentatscher [Fliàngdadschà] |
| fliehen |
abhaun [åbhaun] |
| Fliese |
Kachel [Kache] |
| Flimmerkiste |
Fernseh [Feànse:]
(siehe Fernsehapparat) |
| flimmern |
flinseln [flinsln] |
| Flirt |
Techtelmechtel [Techddlmechddl] |
| Flittchen |
Flitscherl [Fli:dschàl] |
| Flitzer
(schnelles Auto) |
Rennsemmel [Rennsemme] |
| Fluch |
Fluach [Fluàch] |
| fluchen |
fluchen [fluàchà] |
| Flugzeug |
Flieger [Fliàgà] |
| Flur |
Fletz [Flez], Gang, Hausgang |
| flüstern |
wispern [wischbàn] |
| Flyer |
Faltblattl [Fåiddblàdl],
Handzettel [Handzedl] |
| Folder |
Faltblattl [Fåiddblàdl],
Handzettel [Handzedl] |
| fort |
furt [fuàdd]
(weit weg = weit furt) |
| fortfahren |
weiter machen [weidà machà] |
| fortjagen |
davon hauen[dàvo:
haun], weiterstampern [weidàschdàmbbàn] |
| fortscheren |
sich schleichen [s.
schleichà], sich verziehen [s. vàziang], sich zupfen [s. zubbfà] |
| fortstehlen |
sich abseilen [åbseiln],
sich drücken [druggà] |
| fortwährend |
in einer Tour [in
oànà Duà] |
| fortwerfen |
wegwerfen [wegweàffà], wegschmeißen [wegschmeissn] |
| fortziehen |
wegziehen[wegziàng] |
| Frack |
Gehsthintre [Gäsdhinddre] |
| fragen |
ausfratscheln [ausfrà:dschln],
fragen [frång] |
| Fratz |
Bankert [Banggàd],
Krawatt [Grawadd] |
| Fratze |
Gfrieß [Gfries] |
| Frau
(Ehefrau) |
Weib [Wei], Weiberl
[Weiwàl] |
| Frauchen |
Fraule |
| Frauenheld |
Stenz [Schdenzz] |
| Frauenzimmer |
Weiberleut [Weiwàleid] |
| Fräulein |
Fräulein [Frailein] |
| freiheraus |
freiraus, gradraus [grådraus] |
| freikaufen |
freikaufen [freikàffà] |
| freilich |
freilich [freile] |
| Freisitz |
Salettl [Saläddl] |
| Freitag |
Freitag [Freidà/Freiddåg] |
| Fremder |
Zugereister [Zuàgroàsdà] |
| fremdgehen |
aussigrasen [aussegråsn], nebnaus gehen |
| Fresse |
Fotzen [Fozzn],
Gfrieß [Gfries], Gosche(n) [Goschn], Lätschen [Lädschn] |
| Freude |
Freud [Freid] |
| freudig |
freudig [freidig] |
| freuen,
sich |
freuen [frein], sich |
| Freund |
Freund [Freind] |
| Freundchen |
Freunderl [Freinddàl] |
| Freundin |
Freundin [Freindin], Gspusi [Gschbu:si] |
| Friedhof |
Gottesacker [Go:dsaggà] |
| frieren -
ich friere |
frieren - mi
frierts [friàn] |
| Frikadelle |
Fleischpflanzerl [Fleischbflànzàl],
Fleischpflanzl [Fleischbflànzl] |
| frischbacken |
neubacken [neibachà] |
| frischgebacken |
neubacken [neibachà]
(siehe frischbacken) |
| Frischgemüse |
Frischgemüs [Frischgmiàs] |
| frisch gestrichen |
frisch gstrichen [frisch gschdri:chà] |
| Friseur, Frisör
(Herrenfriseur) |
Bader [Bådà], Baderwaschl [Bådàwàschl] |
| frisieren |
kampeln [kàmmbben] |
| Frittatensuppe |
Pfannenkuchensuppe [Bfannàkuàchàsubbm] |
| froh gelaunt |
gut aufgelegt [guàd aufglegd], gut drauf [guàd
drauf] |
| frohlocken |
Halleluja singen [singà] |
| Fronleichnam |
Prangertag [Brangàdåg] |
| Fröschchen |
Froscherl [Froschàl] |
| Froschlaich |
Froschlaich [Froschloàch] |
| Fröschlein |
Froscherl [Froschàl] |
| Frostbeule |
Frostbollen [Frosdboin] |
| Fruchtbonbon |
Fruchtgutel [Fruchdguàdl] |
| Früchtchen |
Früchterl [Frichdàl] |
| Früchtebrot |
Hutzelbrot [Huzzlbro:d], Kletzenbrot [Gläznbro:d] |
| früh |
früh [frià] |
| Frühe |
Früh [Frià/Fruà] |
| früher
(einstmals) |
früher [friàrà],
frühers [friàràs] |
| früher
(eher) |
ender [endà] |
| Frühjahr |
Auswärts [Auswarz], Frühjahr [Friàjåhr/Fruàjåhr] |
| Frühling |
Auswärts [Auswarz], Frühjahr [Friàjåhr/Fruàjåhr] |
| frühmorgens |
in aller Früh [ållà
Frià/Fruà], in aller Herrgottsfrüah [Heàgodsfrià/...fruà], |
| Frühstücksbrettchen |
Brotzeitbrettl [Brozzeidbredl] |
| Frühstückspause |
Brotzeit [Brozzeid] |
| frühzeitig |
früh genug [frià gnuà] |
| fuchsteufelswild |
fuchsteufelswild [fuxsdeifeswëijd/fuxdeifeswuid] |
| Fuder |
Fuder [Fuàdà] |
| fuffzehn |
fuchzehn [fuchzeà/fuchzen/fuchzene] |
| Fuffziger |
Fuchzger [Fuchzgà] |
| Fuhrmann |
Fiaker [Fiàggà],
Fuhrmann [Fuàmo] |
| fuhrwerken |
fuhrwerken [fuàweàggà] |
| Füllen
(Fohlen) |
Heißerl [Heissàl] |
| Füllfederhalter |
Füller [Füllà] |
| füllig |
gut beinand(er) [guàd beinand(à)] |
| Fummel |
Fetzen [Fezzn] |
| fünf; zu fünft |
fünfe [fümfe]; zu fünfter [zu fümfdà] |
| Fünf
(Schulnote) |
Fünfer [Fümfà] |
| Fünfcentstück |
Fünferl [Fümfàl] |
| fünfeckig |
fünfeckert [fümfeggàd] |
| fünfeinhalb |
fünfeinhalb [fümfàhåib] |
| Fünfer
(Zahl) |
Fünfer [Fümfà] |
| fünferlei |
fünferlei [fümfàloà] |
| Fünfeuroschein |
Fünfer [Fümfà] |
| fünfmal |
fünfmal [fümfmåi] |
| Fünfpfennigstück |
Fünferl [Fümfàl] |
| fünfzig |
fuchzig [fuchzge] |
| Fünfzigcentstück |
Fuchzigerl [Fuchzgàl] |
| Fünfzigeuroschein |
Fuchziger [Fuchzgà] |
| Fünfzigmarkschein |
Fuchziger [Fuchzgà] |
| Fünfzigpfennigstück |
Fuchzigerl [Fuchzgàl] |
| funkelnagelneu |
nigelnagelneu [niglnåglnei] |
| fürchten
(sich vor etwas fürchten, Respekt haben) |
fürchtn [feàchdn/fiàchdn],
scheuchen [scheichà] |
| füreinander |
füreinand [fiàranand], füreinander [fiàranandà] |
| Furunkel |
Eiß [Oàss] |
| Furz |
Bumserl [Bumsàl], Schoaß [Schoàs] |
| furzen |
scheißeln [scheàsln/schoàsln] |
| Fuß |
Fuaß [Fuàs] |
| Fußball |
Fußball [Fuàsbåi] |
| Fußballschuhe |
Schläuch [Schlaich] |
| Fußballspielen |
Fußballspielen [Fuàsbåischbuin] |
| Fußballspieler |
Fußballer [Fuàsballà] |
| Fußboden |
Boden [Bodn/Bo:n] |
| Füßchen |
Füßerl [Fiàssàl] |
| Fussel |
Fitzerl [Fizàl], Flinserl [Flinsàl], Wuzerl [Wuzàl] |
| füßeln |
fußeln [fuàsln] |
| Füßlein |
Füßerl [Fiàssàl] |
| Fußnagel |
Zehennagel [Zächànågl/Zähànågl] |
| futsch |
fort [fuàdd] |
| Futter |
Futter [Fuàdà] |
| futtern |
einhauen [ëijhaun], spachteln [schbachdln] |
| füttern |
füttern [fuàdàn] |
| Futtertrog |
Barren [Barrn], Grand |
|
