Home
Guten Tag, liebe Besucherin, lieber Besucher – oder auf gut bairisch:
Griaß God beinand!
Die durchweg positive Resonanz - vor allem von vielen "Außerbayerischen" - auf mein Bayrisches Wörterbuch hat mich dazu bewogen, ein deutsch-bairisches Wörterbuch zu erstellen.
Wie schon bei meinem Bayrischen Wörterbuch betone ich auch hier ausdrücklich, dass das Deutsch-Bairische Wörterbuch keinen Anspruch auf Vollständigkeit erhebt und nicht nach sprachwissenschaftlichen Gesichtspunkten erstellt wurde. Ich bin in Ingolstadt geboren und habe den größten Teil meines Lebens dort gelebt. Aus diesem Grund finden Sie in diesem deutsch-bayerischen Wörterbuch die oberbayerische Aussprache. Meine Frau Barbara, die in Wolfratshausen aufgewachsen ist und eine herzerfrischende, ursprüngliche und unverfälschte oberbairische Mundart spricht, steht mir beratend zur Seite.
Wundern Sie sich bitte nicht, wenn Sie in der rechten, bayrischen Spalte des Vokabelregisters relativ oft die schriftdeutsche Ausdrucksweise unverändert oder nur geringfügig verändert lesen. Im Englischen und Französischen ist es ja auch so, dass Wörter nicht so ausgesprochen werden wie sie geschrieben sind.
Neben echten, urbairischen Ausdrücken, die viele nicht mehr kennen, finden Sie auch ganz alltägliches Vokabular in diesem Deutsch-Bairisch Wörterbuch. Die Bairische Mundart ist lebendig und modern und somit auch offen für "neumodische" Ausdrücke. Eben aus diesem Grund werden Sie Wörter wie Checker oder Loser ebenso finden wie den obligatorischen Oachkatzlschwoaf oder die gschmackige Leberkässemmel.
Zucker zum Dsugga zu verschandeln, tut mir in der Seele weh und die Straßenbahn fährt auch in München weiterhin als Trambahn und nicht als Drambahn. Deswegen sind sie hier nicht aufgeführt.
Es wird noch etliche Zeit vergehen, bis das Wörterbuch Deutsch-Bairisch fertiggestellt ist. Trotzdem dürfen Sie schon jetzt darin blättern oder vielmehr blatteln [blà:dln].
Alsdann, gehen wir frohen Mutes an die Arbeit = Pack ma's!
Mit den besten Grüßen aus Wolfratshausen
Rupert Frank
Die besten Urlaubstipps für Ihren Urlaub in Oberbayern
Andere Dialektwörterbücher:
Das Südtiroler Dialekt Wörterbuch
Wussten Sie, dass der bairische Dialekt mit dem vogtländischen verwandt ist? Bairisch geht übers Oberfränkische in Vogtländisch über.
